影视：妈妈2，讲述了 "

3．英译“知鱼乐”
庄子和惠施在濠梁观鱼，有一段对话争论知鱼乐的问题，对比三位译者的英译文：
表5-5 “濠梁观鱼”的三个英译版本
续表
理雅各几乎模仿原文的句序，尽量地“忠实”于原文的字面意思，就连翻译成英文不得不添加的词，都用括号标示出来。葛瑞汉的翻译已经把两者的对话在印刷排版上区分开来，更符合英文的表达习惯。莫顿的诗体翻译更加的具有创造性，几乎没有对原文的形式亦步亦趋。
最后一句话的翻译，葛瑞汉的译本是：I know it from up above the Hao。理雅各的译本是Well，I know it（from our enjoying ourselves together）over the Hao。从字面看，葛瑞汉的译本最忠实于原文。理雅各的译文在逻辑上合理。但能理解庄子，并真正与其同乐的是莫顿。前两者的译文都是分析式的，从原文的能指中分析出译文的能指，没有译者审美感知的参与。莫顿的翻译最理解庄子心意，从审美经验上有译者的体悟，并在译文中传达了这种体悟。若论译文的“味”，前两者的译文有“机器”味，而莫顿译文的趣味与原文最相似、最传神。

.