“眼睛大大的，是褐色的？”
“都告诉你我没看了。儿子，告诉你的那些姑娘们，要是想追你，别跑到妈妈我这儿来。告诉你在舞蹈班上碰到的那些无耻的荡妇，跟她们说清楚。”
“我觉得她是个不错的女孩子。”
“我觉得她不是。”
两个人的争辩就此结束。为了跳舞的事情，母子之间展开了一场旷日持久的拉锯战，相互之间的矛盾终于达到了顶点。有一次威廉说要去哈克诺尔镇——那里被认为是个低俗的地方——参加化妆舞会。他打算扮成一个高地人，要去租一套服装。之前他在朋友身上见过那套衣服，他自己穿也会很合身。订好的高地服给送到了家里，孟若太太冷冷地接收了，却连包装都不去拆。
“是我的衣服到了吗？”威廉喊道。
“前面屋里收到了一个包裹。”
他冲过来，剪开了包裹的绳子。
“你觉得儿子我穿这件衣服好不好看？”他说着，眉飞色舞地给她看那套衣服。
“这种衣服我看也不要看，你知道的。”
舞会那天傍晚，他回家来换衣服。此时孟若太太已经穿好外衣，戴上了帽子。
“你就不能在家里待一会儿看看我吗，妈妈？”他问道。
“不待了，我不想看到你那种样子。”她答道。
她生怕儿子会走上父亲的老路，脸绷得很紧，惨白惨白的。他迟疑了一会儿，心下左右为难。突然间他瞥见了那顶配着彩带的高地帽，于是便拿在手里，一下子兴高采烈，把母亲忘了个一干二净。她无奈地出了门。