[5] 意为生于富贵人家。
[6] 此处戏指莎士比亚的《哈姆雷特》中哈姆雷特有很多独白。
[7] 盖·福克斯（1570—1606）为1905年英国火药阴谋案的同谋者。此处指每年11月5日为纪念这事件游行中他的模拟像。
[8] 出自英国歌曲《里奇蒙希尔的少女》。
第二十六章 坠入情网
直到爱格妮斯离开伦敦那天，我才再次见到乌利亚·希普。当时，我去公共马车站跟爱格妮斯道别，为她送行，看到他也在那儿，预备搭同一辆车回坎特伯雷。我看到他身穿紧身、束腰、高肩、深紫色的外套，拿了一把像小帐篷似的大伞，高坐在车顶后部的一个边座上；而爱格妮斯，当然坐在车厢里面，这使我多少觉得有点快意。不过，为了当着爱格妮斯的面，我要勉强跟乌利亚表示友好，我得受多大的罪呀！不过这点小小的补偿，也许是应该的。上车前，在马车的窗口那儿，他也像在那次宴会席上一样，一刻不停地一直在我们跟前打转，像只大兀鹫似的，把我对爱格妮斯说的话，以及爱格妮斯对我说的话，一字不漏地全都吞了下去。